1
00:00:02,335 --> 00:00:06,471
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:06,473 --> 00:00:10,542
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:10,544 --> 00:00:11,977
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:11,979 --> 00:00:16,882
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:16,884 --> 00:00:21,186
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:21,188 --> 00:00:25,490
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,492 --> 00:00:29,961
♪ Verías el más grande
el regalo sería de mi parte
8
00:00:29,963 --> 00:00:31,763
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
9
00:00:31,765 --> 00:00:37,169
♪ "Gracias por ser
un amigo" ♪
10
00:00:55,454 --> 00:00:57,222
(la puerta se abre)
11
00:00:59,459 --> 00:01:00,759
¿Por qué ambos visten de negro?
12
00:01:00,761 --> 00:01:02,761
¿Acabas de venir?
de un funeral?
13
00:01:02,763 --> 00:01:07,131
No, Rosa. estábamos cantando
respaldo de Johnny Cash.
14
00:01:09,035 --> 00:01:11,336
Por supuesto que estábamos en un funeral.
15
00:01:11,338 --> 00:01:13,905
¿Quién murió?
Mi mejor amiga, Edith Flannery.
16
00:01:13,907 --> 00:01:16,941
Pensé Mildred Feinberg
era tu mejor amigo.
17
00:01:16,943 --> 00:01:18,542
Lo era, pero nos hemos distanciado.
18
00:01:18,544 --> 00:01:21,713
creo que su muerte
tuvo algo que ver con eso.
19
00:01:21,715 --> 00:01:24,415
Realmente pensé Edith
estaría por más tiempo.
20
00:01:24,417 --> 00:01:27,185
ella solo tenia 88
y en perfecta salud.
21
00:01:27,187 --> 00:01:30,322
Entonces una noche, bingo, ella
cierra los ojos y se va.
22
00:01:30,324 --> 00:01:31,623
Murió mientras dormía.
23
00:01:31,625 --> 00:01:34,926
¿Estás sordo? dije
ella murió jugando al bingo.
24
00:01:37,230 --> 00:01:41,099
Bueno, supongo que Phyllis Glockman
Será mi nuevo mejor amigo.
25
00:01:41,101 --> 00:01:43,468
Mamá, pensé que odiabas
Phyllis Glockman.
26
00:01:43,470 --> 00:01:45,270
Lo hago, pero la tarifa
mis amigos se van,
27
00:01:45,272 --> 00:01:48,139
no tendré que gastar
mucho tiempo con ella.
28
00:01:51,277 --> 00:01:54,679
Creo que el de Sofía.
Realmente me he sentido conmocionado por esto.
29
00:01:54,681 --> 00:01:56,147
Ella no es la única.
30
00:02:03,289 --> 00:02:05,590
Dorotea, ¿a qué te refieres?
31
00:02:05,592 --> 00:02:09,026
Mamá tiene 82 años. Edith era
sólo seis años mayor.
32
00:02:09,028 --> 00:02:10,829
puedes adivinar
lo que estoy pensando.
33
00:02:10,831 --> 00:02:14,465
Estás pensando en tu tiempo con
Puede que a Sofía se le esté acabando el dinero.
34
00:02:14,467 --> 00:02:17,034
Vaya, Blanca.
Eso es asombroso.
35
00:02:17,036 --> 00:02:20,171
Ahora adivina lo que estoy pensando.
36
00:02:25,378 --> 00:02:27,779
Estaba hablando con Edith.
hija después del funeral.
37
00:02:27,781 --> 00:02:29,947
Ella había volado
de San Francisco.
38
00:02:29,949 --> 00:02:34,753
Ella seguía diciéndome lo mal que se sentía
Hacía más de un año que no veía a su madre.
39
00:02:34,755 --> 00:02:38,590
Es difícil permanecer cerca de alguien cuando
Viven claramente en todo el país.
40
00:02:38,592 --> 00:02:43,928
Vivo en la misma casa con mi madre,
sin embargo, pasamos poco tiempo de calidad juntos.
41
00:02:43,930 --> 00:02:47,832
Ya sabes, a veces estaremos
viendo la tele y empiezo a preguntarme...
42
00:02:47,834 --> 00:02:50,968
cuantas veces mas
Me he quedado así.
43
00:02:50,970 --> 00:02:53,338
y me encuentro
mirándola fijamente,
44
00:02:53,340 --> 00:02:57,776
como si estuviera tratando de congelarme
su rostro en mi memoria.
45
00:02:57,778 --> 00:03:02,314
Como nunca quiero olvidar
una sola línea o arruga.
46
00:03:02,316 --> 00:03:05,450
De repente ella dirá,
"¿Por qué me miras fijamente?
47
00:03:05,452 --> 00:03:09,320
he estado queriendo elegir
mi nariz durante la última media hora."
48
00:03:15,261 --> 00:03:18,430
Bueno, Dorothy, vivo por
una regla simple.
49
00:03:18,432 --> 00:03:20,798
comparte tu amor
con la gente hoy
50
00:03:20,800 --> 00:03:22,734
porque pueden ser
ido mañana.
51
00:03:22,736 --> 00:03:25,202
eso es hermoso
Sentimiento, Blanche.
52
00:03:25,204 --> 00:03:29,340
viene de citas
muchos vendedores ambulantes.
53
00:03:31,611 --> 00:03:36,881
Escuché una fábula cuando era niña en St.
Olaf, eso podría ayudar. ¿Puedo decirte?
54
00:03:36,883 --> 00:03:41,519
Así es, Rosa. Espera hasta que mis defensas
Están abajo y se aprovechan de mí.
55
00:03:41,521 --> 00:03:43,220
Visto bueno.
56
00:03:45,290 --> 00:03:50,261
Érase una vez en lo mágico
tierra de Flafluevenhaven...
57
00:03:56,969 --> 00:04:00,905
vivió en Toonder
El tigre mediocre.
58
00:04:00,907 --> 00:04:03,775
Era mediocre porque
No había nada especial en él.
59
00:04:03,777 --> 00:04:06,444
No tenía talento
él no era inteligente,
60
00:04:06,446 --> 00:04:08,446
él no era rico,
no era guapo.
61
00:04:08,448 --> 00:04:10,582
No era bueno en nada.
62
00:04:10,584 --> 00:04:12,450
Si además llevaba un mal peluquín,
63
00:04:12,452 --> 00:04:15,186
ella podría estar describiendo
mi Stanley.
64
00:04:17,757 --> 00:04:19,991
De todos modos, hizo
La esposa de Toonder miserable
65
00:04:19,993 --> 00:04:22,961
que su marido era más conocido
por ser mediocre.
66
00:04:22,963 --> 00:04:26,765
Entiendo a Marilyn Quayle
siente lo mismo.
67
00:04:31,136 --> 00:04:36,373
Entonces le pidió a su hada madrina
para otorgarle a Toonder la habilidad
68
00:04:36,375 --> 00:04:39,376
para realizar increíble
hazañas de magia,
69
00:04:39,378 --> 00:04:41,613
y su deseo fue concedido.
70
00:04:41,615 --> 00:04:46,251
Más allá de lo mediocre
se convirtió en Toonder el Magnífico.
71
00:04:46,253 --> 00:04:49,854
Supongo que no quería cambiar.
los monogramas en sus toallas.
72
00:04:49,856 --> 00:04:54,325
Bueno, Toonder el tigre.
Pasé tanto tiempo actuando
73
00:04:54,327 --> 00:04:57,028
que no tuvo suficiente tiempo
para pasar con su esposa.
74
00:04:57,030 --> 00:05:02,534
Ella le dijo que extrañaba el momento en que
tenían juntos cuando él era simplemente mediocre,
75
00:05:02,536 --> 00:05:07,439
entonces Toonder usó su magia
sólo una vez más,
76
00:05:07,441 --> 00:05:11,776
y eso fue hacer
sus poderes desaparecen.
77
00:05:11,778 --> 00:05:13,445
y vivieron
felices para siempre?
78
00:05:13,447 --> 00:05:17,248
No, en realidad se aburrió y salió corriendo.
Fuera con la comadreja Wiseblat.
79
00:05:17,250 --> 00:05:19,817
El antiguo gerente comercial de Toonder.
80
00:05:19,819 --> 00:05:23,121
Pero vivieron felices para siempre.
¿Qué pasó con Toonder?
81
00:05:23,123 --> 00:05:26,757
¿A quién le importa, Blanche?
82
00:05:26,759 --> 00:05:31,229
Oye, una vez que escuches
"Felices para siempre", se acabó.
83
00:05:31,231 --> 00:05:33,163
Bueno, Dorothy, ¿conseguiste
algo fuera de esto?
84
00:05:33,165 --> 00:05:36,434
En realidad se me hizo una idea.
¿Sabes lo que voy a hacer?
85
00:05:36,436 --> 00:05:41,339
Me llevaré a mamá fuera el fin de semana.
a una cabaña en los Cayos de Florida,
86
00:05:41,341 --> 00:05:44,476
donde podemos gastar
pasar un buen rato juntos.
87
00:05:44,478 --> 00:05:47,145
Tienes esa idea
de su fábula?
88
00:05:47,147 --> 00:05:50,882
No, lo saqué de este folleto.
alguien lo dejó sobre la mesa.
89
00:05:50,884 --> 00:05:55,353
Pero te diré que nunca lo habría leído.
Sería si su fábula no me hubiera aburrido hasta las lágrimas.
90
00:05:55,355 --> 00:05:59,157
Gracias, rosa.
De nada.
91
00:05:59,159 --> 00:06:02,893
Mamá, tengo una sorpresa para ti.
92
00:06:02,895 --> 00:06:04,963
tienes una cita
Sábado por la noche.
93
00:06:04,965 --> 00:06:09,834
Mejor. Mamá, nos vamos por
el fin de semana, solo nosotros dos.
94
00:06:09,836 --> 00:06:13,972
Así que haz las maletas, nos vamos.
a una cabaña en los Cayos.
95
00:06:13,974 --> 00:06:17,174
Espera un minuto, Dorothy, sacaste
este sobre mí una vez antes.
96
00:06:17,176 --> 00:06:19,944
Recuerda los pinos sombreados
¿Pueblo de retiro?
97
00:06:22,381 --> 00:06:24,515
Ella me dijo que estábamos
ir a un resort.
98
00:06:24,517 --> 00:06:28,319
Llegamos a este lugar
Eso se parece al Motel Bates.
99
00:06:28,321 --> 00:06:30,521
y dos matones con batas blancas
arrástrame hacia adentro.
100
00:06:30,523 --> 00:06:33,758
Durante el próximo año y medio, me veo obligado
hacer cordones contra mi voluntad.
101
00:06:33,760 --> 00:06:36,594
mamá, ya sabes
así no fue como fue.
102
00:06:36,596 --> 00:06:39,964
Tienes razón. A veces ellos
Me obligó a hacer mocasines.
103
00:06:39,966 --> 00:06:42,000
No, gracias. No otra vez.
104
00:06:42,002 --> 00:06:44,936
Mamá, todo lo que quiero que hagamos
es irse juntos,
105
00:06:44,938 --> 00:06:46,103
solo nosotros dos.
106
00:06:46,105 --> 00:06:48,673
Mamá, iremos a cualquier parte
quieres ir
107
00:06:48,675 --> 00:06:50,741
Excelente. quiero ir a
Mundo Disney.
108
00:06:50,743 --> 00:06:52,477
Entonces ahí es donde vamos.
109
00:06:52,479 --> 00:06:55,914
¿Oh? De repente vas a tomar
yo después de haber estado preguntando durante años?
110
00:06:55,916 --> 00:06:58,316
Así es.
111
00:06:58,318 --> 00:07:02,887
Deje sus tallas de zapatos y si
Quieres tus mocasines en marrón o negro.
112
00:07:08,427 --> 00:07:11,296
Hola, hola.
Esta es Dorothy Zbornak.
113
00:07:11,298 --> 00:07:15,934
Me gustaría confirmar mi reserva
en el vuelo 505 a Orlando.
114
00:07:15,936 --> 00:07:17,802
Ajá.
115
00:07:17,804 --> 00:07:21,438
Uh, ahora, repasemos
los arreglos que hice
116
00:07:21,440 --> 00:07:24,976
que se lleven a mi madre
en la puerta de embarque.
117
00:07:27,479 --> 00:07:29,514
no lo sabes
¿De qué estoy hablando?
118
00:07:29,516 --> 00:07:32,583
Yo tampoco. Adiós.
119
00:07:32,585 --> 00:07:36,087
Hola mamá. ¿Estás listo para partir?
Puedes apostar, minino.
120
00:07:36,089 --> 00:07:38,422
Me alegro que hayas parado
siendo tan sospechoso.
121
00:07:38,424 --> 00:07:44,229
Oh, por favor, si no puedes confiar
Familia, ¿en quién puedes confiar?
122
00:07:44,231 --> 00:07:46,830
(bocina del coche) Ahí está nuestro taxi.
123
00:07:46,832 --> 00:07:50,768
Oh, chicas, no olviden elegirme.
uno de esos sombreros con orejas.
124
00:07:50,770 --> 00:07:52,770
No lo olvidaremos, Rosa.
125
00:07:52,772 --> 00:07:55,974
No es para mí, es para uno de los
chicas de mi tropa Sunshine Cadet.
126
00:07:55,976 --> 00:07:58,609
Sí, lo sabemos, Rose.
Soy demasiado mayor para esas tonterías.
127
00:07:58,611 --> 00:08:00,745
pero a las chicas les encanta.
128
00:08:00,747 --> 00:08:03,982
Claro, Rosa.
¿Quieres R-O-S-E cosido en la espalda?
129
00:08:03,984 --> 00:08:07,752
Si no es mucha molestia.
130
00:08:07,754 --> 00:08:10,187
Montaña Espacial, allá voy.
131
00:08:10,189 --> 00:08:12,557
Mamá, te lo dije, nada de paseos aterradores.
132
00:08:12,559 --> 00:08:16,360
Entonces será mejor que busquemos otra manera de llegar al aeropuerto.
El taxista lleva turbante.
133
00:08:22,134 --> 00:08:25,503
van a tener tal
un gran momento.
134
00:08:25,505 --> 00:08:26,704
¿Qué estás haciendo?
135
00:08:26,706 --> 00:08:29,340
Oh, sólo garabateando.
¿Qué opinas?
136
00:08:29,342 --> 00:08:30,875
Vamos a ver.
137
00:08:30,877 --> 00:08:32,577
Oh, es un tigre.
138
00:08:32,579 --> 00:08:36,981
Con rayas multicolores,
vistiendo un esmoquin,
139
00:08:36,983 --> 00:08:40,384
un sombrero de copa,
y sosteniendo una varita mágica.
140
00:08:40,386 --> 00:08:44,689
Oh, Dios mío, es Toonder.
el tigre magnífico.
141
00:08:44,691 --> 00:08:47,091
Sí.
¡Oh!
142
00:08:47,093 --> 00:08:50,060
He estado pensando en él alguna vez.
desde que nos contaste esa fábula.
143
00:08:50,062 --> 00:08:53,431
Sabes cuando simplemente no puedes
sacar algo de tu cabeza?
144
00:08:53,433 --> 00:08:57,301
Oh, sí, el agua es lo peor.
145
00:08:59,904 --> 00:09:04,175
Por eso siempre uso
tapones para los oídos cuando me lavo el champú.
146
00:09:04,177 --> 00:09:06,844
Estaba hablando de tu fábula.
147
00:09:06,846 --> 00:09:08,680
Escucha, Rose, he subido
con una idea.
148
00:09:08,682 --> 00:09:10,815
con tus historias
y mis ilustraciones,
149
00:09:10,817 --> 00:09:12,784
es posible que tengamos
un éxito de ventas aquí.
150
00:09:12,786 --> 00:09:17,088
¿Qué nos dices si nos unimos y
¿Escribir juntos un libro de cuentos para niños?
151
00:09:17,090 --> 00:09:20,458
Ay, Blanca,
Esa es una idea estupenda.
152
00:09:20,460 --> 00:09:24,696
Cuando mis hijos eran pequeños, les compré esos
libros de cuentos ilustrados todo el tiempo.
153
00:09:24,698 --> 00:09:26,497
Y apuesto a que a tus hijos les encantaron.
154
00:09:26,499 --> 00:09:29,132
No, tenían sus propios libros.
155
00:09:36,475 --> 00:09:40,945
Mamá, has estado allí durante 20
minutos, ahora, ¿qué estás haciendo?
156
00:09:40,947 --> 00:09:43,614
pintar un fresco
en el techo.
157
00:09:43,616 --> 00:09:46,683
Es un baño.
¿Qué crees que estoy haciendo?
158
00:09:48,987 --> 00:09:52,223
¿Qué estás escribiendo?
Ah, nada.
159
00:09:52,225 --> 00:09:53,891
¿Qué quieres decir con nada?
¿Qué es eso?
160
00:09:53,893 --> 00:09:56,127
Bueno, mamá, tienes tal
un gran sentido del humor.
161
00:09:56,129 --> 00:09:58,662
Nunca puedo recordar todo
las cosas graciosas que dices,
162
00:09:58,664 --> 00:10:01,165
así que he decidido mantener
un diario.
163
00:10:01,167 --> 00:10:04,902
¿Diario? ¿Quién diablos eres tú?
¿Bill Moyers?
164
00:10:04,904 --> 00:10:09,540
Eso es clásico.
"Bill Moyers".
165
00:10:09,542 --> 00:10:12,677
Bien. te daré cosas geniales
mientras estamos en Space Mountain.
166
00:10:12,679 --> 00:10:15,546
No tan rápido. Mamá, tengo un
sorpresa para ti. ¿Qué es?
167
00:10:15,548 --> 00:10:19,850
Recuerda todas esas fotos que
¿Se guarda en las viejas cajas de cigarros de papá?
168
00:10:19,852 --> 00:10:22,686
los he organizado
en estos álbumes.
169
00:10:22,688 --> 00:10:25,323
Mamá, son para ti.
Son para nosotros.
170
00:10:25,325 --> 00:10:28,026
Son para más tarde.
Vamos.
171
00:10:28,028 --> 00:10:31,362
Vamos. Mamá, el parque puede esperar.
Hagamos esto ahora.
172
00:10:31,364 --> 00:10:33,931
Está bien, pero hagámoslo rápido.
173
00:10:33,933 --> 00:10:39,003
Oh, mamá, mira. Aquí estás tú
abrazándome cuando era un bebé.
174
00:10:39,005 --> 00:10:41,939
¿Recuerdas lo que fue
pasando por tu mente entonces?
175
00:10:41,941 --> 00:10:43,675
Oh sí.
176
00:10:43,677 --> 00:10:47,045
Nunca olvidaré ese verano
día en 1932. Estaba pensando,
177
00:10:47,047 --> 00:10:50,515
"Vaya, ¿tengo suerte de tener tal
Un bebé precioso en mi vida".
178
00:10:50,517 --> 00:10:54,518
Oh, mamá, eso es hermoso.
Las cosas van genial.
179
00:10:54,520 --> 00:10:57,922
Mira esto. estas sosteniendo
mi mano mientras patino.
180
00:10:57,924 --> 00:11:00,091
¿Qué estabas pensando entonces?
181
00:11:00,093 --> 00:11:03,428
Nunca olvidaré ese invierno
día en 1934. Estaba pensando,
182
00:11:03,430 --> 00:11:06,931
"Vaya, ¿tengo la suerte de tener tal
precioso niño de dos años en mi vida".
183
00:11:06,933 --> 00:11:08,799
Ah, mira.
184
00:11:08,801 --> 00:11:12,170
Aquí está uno de nosotros.
en una bicicleta construida para dos.
185
00:11:12,172 --> 00:11:14,739
Nunca olvidaré esa primavera
día en 1940. Yo estaba...
186
00:11:14,741 --> 00:11:17,675
Mamá, estás inventando esto.
187
00:11:19,745 --> 00:11:25,983
Por supuesto que lo soy. ¿Cómo diablos debería
¿Recuerdas lo que estaba pensando en ese entonces?
188
00:11:25,985 --> 00:11:29,353
Todavía busco a Ed Sullivan
los domingos por la noche.
189
00:11:30,756 --> 00:11:35,159
La parte aterradora es
a veces lo encuentro.
190
00:11:35,161 --> 00:11:38,963
Mamá, ¿por qué no puedes hacerme feliz?
Quiero hacer esto.
191
00:11:38,965 --> 00:11:42,900
Está bien, está bien, si es un viaje al pasado
te va a hacer feliz, minino,
192
00:11:42,902 --> 00:11:45,336
estoy dispuesto a tomar
un corto paseo.
193
00:11:45,338 --> 00:11:47,171
Escucha, te lo diré
lo que haremos.
194
00:11:47,173 --> 00:11:50,241
Pediremos la cena,
termina de mirar las fotos,
195
00:11:50,243 --> 00:11:55,079
y luego podemos releer
estas viejas cartas.
196
00:11:55,081 --> 00:11:58,249
Vaya, es una lástima que no lo hayas hecho.
trae las diapositivas.
197
00:11:58,251 --> 00:12:02,086
Mamá, ahora tienes el espíritu.
198
00:12:06,891 --> 00:12:10,995
Terminé un boceto de Toonder.
pequeños amigos, los gemelos Dingleheimer.
199
00:12:10,997 --> 00:12:14,331
Guau. este libro es
realmente avanzando.
200
00:12:14,333 --> 00:12:18,136
Sí, y puedes marcarlo con tiza.
todo hasta el sinergismo.
201
00:12:18,138 --> 00:12:22,139
Sí, sinergismo. ¿Qué haría?
¿Alguna vez prescindimos de él?
202
00:12:22,141 --> 00:12:24,776
Buen viejo sinergismo.
203
00:12:24,778 --> 00:12:27,979
no tienes idea
lo que significa, ¿y tú?
204
00:12:27,981 --> 00:12:30,648
Ni idea.
205
00:12:30,650 --> 00:12:33,350
La sinergia es
la poderosa energía
206
00:12:33,352 --> 00:12:36,888
que es generado por dos personas
dedicados a la misma actividad.
207
00:12:36,890 --> 00:12:42,993
Hasta ahora no tenía ni idea de que pudiera pasar
afuera del albergue de motor de Howard Johnson.
208
00:12:50,903 --> 00:12:54,772
todavía no tienes idea
De lo que estoy hablando, ¿y tú?
209
00:12:56,341 --> 00:12:58,943
No.
210
00:12:58,945 --> 00:13:02,480
Oh, pero no puedo decírtelo, Blanche.
cuánto disfruto trabajar contigo.
211
00:13:02,482 --> 00:13:05,015
Yo también. ¿Sabes por qué?
Porque no somos sólo socios,
212
00:13:05,017 --> 00:13:07,451
somos amigos.
Somos buenos amigos.
213
00:13:07,453 --> 00:13:10,921
Siento que puedo decirte cualquier cosa.
Por supuesto que puedes, dulce.
214
00:13:10,923 --> 00:13:14,091
Incluso critica tu obra de arte.
Por supuesto.
215
00:13:14,093 --> 00:13:15,927
Todo el punto de
colaborar es
216
00:13:15,929 --> 00:13:18,862
ir más allá de nuestros egos y ascender
con algo que nos guste a ambos.
217
00:13:18,864 --> 00:13:22,033
¿Qué opinas?
Esto podría necesitar algunos cambios menores.
218
00:13:22,035 --> 00:13:24,802
Caer muerto.
219
00:13:24,804 --> 00:13:27,471
Pase lo que pase
para ir más allá de tu ego?
220
00:13:27,473 --> 00:13:31,409
Mi ego no tiene nada que ver con eso.
Estos dibujos son brillantes.
221
00:13:31,411 --> 00:13:33,844
he vivido con
estos personajes toda mi vida.
222
00:13:33,846 --> 00:13:37,481
Determinaré si tus dibujos son
brillante, y ese necesita trabajo.
223
00:13:37,483 --> 00:13:39,683
¿Qué tiene de malo?
224
00:13:39,685 --> 00:13:45,322
Te olvidaste de Melvin, la nutria marina más solitaria.
Gorro pequeño con la hélice arriba.
225
00:13:45,324 --> 00:13:48,425
No, no lo hice.
Se fue volando.
226
00:13:48,427 --> 00:13:50,394
No fue así.
También lo hizo.
227
00:13:50,396 --> 00:13:53,130
Llegó un gran viento
se lo voló de la cabeza.
228
00:13:53,132 --> 00:13:54,799
Eso no pudo haber sucedido.
229
00:13:54,801 --> 00:13:57,468
Yo digo que sí y vas a
escríbelo en la historia.
230
00:13:57,470 --> 00:13:59,169
¿Y si me niego?
231
00:14:00,005 --> 00:14:03,507
¿Ves este borrador?
232
00:14:03,509 --> 00:14:08,846
Voy a borrar el de Melvin.
pequeño amigo, Mookie el marinero.
233
00:14:08,848 --> 00:14:12,316
No lo harías.
Pruébame.
234
00:14:12,318 --> 00:14:14,785
No, por favor, Blanca.
Haré todo lo que digas.
235
00:14:14,787 --> 00:14:18,389
Pensé que lo verías a mi manera.
236
00:14:20,558 --> 00:14:24,562
Oh, papá estaba seguro de que era un pésimo
fotógrafo. ¿Quién es ese?
237
00:14:24,564 --> 00:14:27,965
Tío Vitorio. Le cortaron la cabeza.
¿Cómo puedes saberlo?
238
00:14:27,967 --> 00:14:29,967
Porque así es exactamente como
miró en la morgue
239
00:14:29,969 --> 00:14:34,171
después de que se convirtió en evidencia del estado
contra Benny la Espada.
240
00:14:34,173 --> 00:14:40,244
Oh, mamá, esto es tan especial.
pasando este tiempo juntos.
241
00:14:40,246 --> 00:14:42,513
Sí, claro.
242
00:14:42,515 --> 00:14:45,782
Sabes, Dorothy, creo que
nos falta una caja de diapositivas.
243
00:14:45,784 --> 00:14:48,519
Deben estar en la maleta.
en el armario.
244
00:14:48,521 --> 00:14:50,788
Ah, echaré un vistazo.
245
00:14:57,029 --> 00:14:59,830
Mamá, ¿adónde vas?
No puedo soportarlo más.
246
00:14:59,832 --> 00:15:02,332
Se supone que tu vida debe parpadear
ante tus ojos cuando estás muriendo,
247
00:15:02,334 --> 00:15:05,903
no cuando estás de vacaciones.
248
00:15:05,905 --> 00:15:10,141
He esperado toda mi vida para viajar en el espacio.
Montaña y nada me va a detener.
249
00:15:10,143 --> 00:15:12,609
(trueno)
250
00:15:14,613 --> 00:15:18,081
¿Por qué estás siempre
¿ponerse de su lado?
251
00:15:22,487 --> 00:15:24,121
(trueno)
252
00:15:27,559 --> 00:15:32,329
¿Quién hubiera pensado que llovería?
¿Durante 24 horas seguidas?
253
00:15:32,331 --> 00:15:34,931
Seis rojos.
254
00:15:47,645 --> 00:15:51,015
¿Parece esto un juego de
solitario? Es tu turno.
255
00:15:51,017 --> 00:15:56,120
Lo siento, mamá. Estaba tratando de recordar
¿Cuándo fue la última vez que dije te amo?
256
00:15:56,122 --> 00:16:00,224
Después del almuerzo, cuando dije que habías
queso asado pegado a tu barbilla.
257
00:16:00,226 --> 00:16:02,326
Ahora harás tu movimiento,
¿por amor de dios?
258
00:16:02,328 --> 00:16:04,862
Realmente estás haciendo
Esto es difícil para mí.
259
00:16:04,864 --> 00:16:08,332
Sabes que no soy genial cuando
Se trata de lidiar con las emociones.
260
00:16:08,334 --> 00:16:11,301
Cada vez que alguien empieza a hablar
sobre sus sentimientos más profundos,
261
00:16:11,303 --> 00:16:16,173
normalmente me siento incomodo
y desconectarse. No sé por qué.
262
00:16:16,175 --> 00:16:18,376
¿Dónde lo crees?
¿De dónde viene, mamá?
263
00:16:18,378 --> 00:16:21,044
¿Eh? Oh, lo siento, Dorothy.
264
00:16:21,046 --> 00:16:23,981
Mi maíz se resbaló.
¿Estabas diciendo?
265
00:16:23,983 --> 00:16:27,751
No importa. ¿Crees que el
¿Alguna vez dejará de llover?
266
00:16:27,753 --> 00:16:30,353
¿Sabes algo?
Sinceramente no me importa.
267
00:16:30,355 --> 00:16:32,956
¿Quién necesita distracciones externas?
268
00:16:32,958 --> 00:16:36,059
Lo que tenemos aquí es
más importante.
269
00:16:36,061 --> 00:16:40,698
Lo que tenemos me está poniendo de los nervios.
Mamá, ¿adónde vas?
270
00:16:40,700 --> 00:16:42,966
En algún lugar donde haya
sin imágenes, sin diapositivas,
271
00:16:42,968 --> 00:16:45,403
y no hay paseos por el camino de los recuerdos.
Iré contigo.
272
00:16:45,405 --> 00:16:49,106
¿Qué? ¿Somos monjas? No tenemos que
viajar en parejas. Me voy de aquí.
273
00:16:58,683 --> 00:17:01,685
Hola, Sam.
¿A qué estás jugando?
274
00:17:01,687 --> 00:17:03,788
Oh, sólo una cosita.
275
00:17:03,790 --> 00:17:06,023
Basta. ¿Sabes qué?
Quiero escuchar.
276
00:17:06,025 --> 00:17:07,925
No, no lo hago.
277
00:17:07,927 --> 00:17:10,861
Lo tocaste para ella.
Puedes tocarlo para mí.
278
00:17:10,863 --> 00:17:15,566
Pero no creo que yo...
Si ella puede soportarlo, yo también. Ahora juega.
279
00:17:15,568 --> 00:17:18,369
DE ACUERDO. Eres el jefe.
280
00:17:18,371 --> 00:17:22,372
♪ Es un mundo de risas.
281
00:17:22,374 --> 00:17:26,811
♪ Es un mundo de lágrimas.
282
00:17:26,813 --> 00:17:30,547
♪ Es un mundo de esperanzas.
283
00:17:30,549 --> 00:17:34,752
♪ Y un mundo de miedos
284
00:17:34,754 --> 00:17:38,221
♪ Hay tanto que compartimos
285
00:17:38,223 --> 00:17:42,526
♪ Que es hora de que seamos conscientes
286
00:17:42,528 --> 00:17:49,366
♪ Después de todo, es un mundo pequeño.
287
00:17:50,669 --> 00:17:53,270
Mamá.
288
00:17:53,272 --> 00:17:58,843
De todos los salones y bares de ginebra de
el mundo, ella tuvo que caminar hacia el mío.
289
00:17:58,845 --> 00:18:00,310
Mamá, he estado buscando
en todas partes para ti.
290
00:18:00,312 --> 00:18:03,280
Realmente necesitamos hablar.
291
00:18:04,982 --> 00:18:07,551
Mamá, ¿por qué te esfuerzas tanto?
para arruinar mi fin de semana?
292
00:18:07,553 --> 00:18:09,653
No lo entiendes, ¿verdad?
293
00:18:09,655 --> 00:18:11,888
Este fin de semana podría haber
sido muy divertido,
294
00:18:11,890 --> 00:18:14,758
hasta que decidiste que éramos
Voy a tener tiempo de calidad.
295
00:18:14,760 --> 00:18:16,493
¿Es eso tan horrible?
296
00:18:16,495 --> 00:18:20,231
Mamá, todo lo que quería hacer era tener
terminemos asuntos pendientes
297
00:18:20,233 --> 00:18:23,234
y decirnos cosas unos a otros
que nunca dijimos antes.
298
00:18:23,236 --> 00:18:25,669
Dorothy, esto no es
En el estanque dorado.
299
00:18:25,671 --> 00:18:28,072
Lo sé, mamá.
Y tú no eres Jane Fonda.
300
00:18:28,074 --> 00:18:30,607
Está bien.
Dejaste tu punto.
301
00:18:30,609 --> 00:18:32,943
El tiempo de calidad tiene que
venir naturalmente
302
00:18:32,945 --> 00:18:34,478
sucede cuando no estás
pensando en ello.
303
00:18:34,480 --> 00:18:37,748
Como cuando estamos cortando
verduras. Eso es tiempo de calidad.
304
00:18:37,750 --> 00:18:41,485
estaba esperando algo
un poco más mágico que eso.
305
00:18:41,487 --> 00:18:42,686
Déjame contarte una pequeña historia.
306
00:18:42,688 --> 00:18:47,290
Cuando era niño en Sicilia,
Me encantaban las luciérnagas.
307
00:18:47,292 --> 00:18:51,162
Me destacaría en el campo y
Míralos iluminar el cielo nocturno.
308
00:18:51,164 --> 00:18:54,665
Eso fue mágico.
Eso fue espectacular.
309
00:18:54,667 --> 00:18:58,802
te digo que vi
mil puntos de luz.
310
00:18:58,804 --> 00:19:03,473
Fue más amable
América más amable.
311
00:19:03,475 --> 00:19:05,409
Me volví hacia mi esposa
Bárbara, y dije...
312
00:19:05,411 --> 00:19:09,046
Mamá, ¿qué diablos son?
¿De qué estás hablando?
313
00:19:09,048 --> 00:19:14,585
Oh. Lo siento, debí haber caído en George.
Discurso de toma de posesión de Bush. ¿Dónde estaba yo?
314
00:19:14,587 --> 00:19:16,754
Chinches relámpago.
Bien.
315
00:19:16,756 --> 00:19:19,189
Me gustaron mucho
Los atraparía en frascos de vidrio.
316
00:19:19,191 --> 00:19:21,458
para poder verlos iluminarse
cuando quisiera,
317
00:19:21,460 --> 00:19:23,527
pero siempre morían.
318
00:19:23,529 --> 00:19:26,830
Ya veo lo que quieres decir.
Necesitaban su libertad.
319
00:19:26,832 --> 00:19:31,302
No, necesitaban su aire.
Siempre me olvidaba de hacer agujeros en la tapa.
320
00:19:31,304 --> 00:19:34,071
El caso es que es lo mismo.
con todos los momentos mágicos.
321
00:19:34,073 --> 00:19:38,676
No puedes capturarlos para siempre,
no importa lo que Kodak te diga.
322
00:19:38,678 --> 00:19:42,379
Entonces lo que estás diciendo, mamá,
es eso,
323
00:19:42,381 --> 00:19:46,550
como una luciérnaga,
te meto en un frasco de vidrio
324
00:19:46,552 --> 00:19:51,889
y esperando que enciendas
arriba, casi te asfixio.
325
00:19:51,891 --> 00:19:56,527
Dios, Dorothy, seguro que lo sabes.
Cómo matar a golpes una metáfora.
326
00:19:56,529 --> 00:20:00,430
Mamá, te amo.
Yo también te amo, minino.
327
00:20:00,432 --> 00:20:03,433
Prométeme que nunca me obligarás
hacer esto por el resto de mi vida.
328
00:20:03,435 --> 00:20:06,469
DE ACUERDO. Sólo si lo prometes
vivirás para siempre.
329
00:20:06,471 --> 00:20:08,872
Está bien, lo prometo.
330
00:20:08,874 --> 00:20:11,141
¿Cómo puedes hacer
¿Una promesa como esa?
331
00:20:11,143 --> 00:20:14,945
Oye, si no paso,
¿Qué me vas a hacer?
332
00:20:22,019 --> 00:20:25,789
Blanca. Rosa, escucha.
Creo que tal vez te debo una disculpa.
333
00:20:25,791 --> 00:20:29,593
Cuando estábamos discutiendo, yo
Puede que haya dicho cosas que no quise decir.
334
00:20:29,595 --> 00:20:31,428
Como cuando dijiste
¿Yo era un tonto?
335
00:20:31,430 --> 00:20:34,832
No.
336
00:20:34,834 --> 00:20:38,201
De todos modos, lo importante es
Sigan siendo socios y terminen nuestro libro.
337
00:20:38,203 --> 00:20:41,639
Olvídalo. No habrá ningún libro.
¿Ahora qué estás diciendo?
338
00:20:41,641 --> 00:20:44,875
¿Acabo de empezar a hablar sueco?
339
00:20:44,877 --> 00:20:47,344
Léelo y llora.
340
00:20:47,346 --> 00:20:49,913
"Cuentos de Toonder el tigre
y sus amigos,
341
00:20:49,915 --> 00:20:54,551
por Hans Christian
Lockerhueven."
342
00:20:54,553 --> 00:20:57,855
Bueno, ¿quién es Hans Christian?
¿Lockerhueven?
343
00:20:57,857 --> 00:21:00,256
Sólo San Olaf
autor más grande.
344
00:21:00,258 --> 00:21:05,662
Escribió el clásico cuento de hadas,
"Hansel y Hansel".
345
00:21:08,633 --> 00:21:12,336
Me dijiste que tus padres
inventó estas historias.
346
00:21:12,338 --> 00:21:15,638
Pensé que sí, pero cuando
llamé a mi hermana para más historias,
347
00:21:15,640 --> 00:21:19,043
ella me sugirió que tomara el libro
de donde mamá y papá los obtuvieron.
348
00:21:19,045 --> 00:21:22,913
Esto es genial. hemos estado escribiendo
historias que ya han sido escritas.
349
00:21:22,915 --> 00:21:29,186
Bueno, si te sirve de consuelo, lo hacen.
todo el tiempo en Mr. Belvedere.
350
00:21:29,188 --> 00:21:33,557
Bueno, mi sueño está aplastado.
Siempre quise ser rico y famoso.
351
00:21:33,559 --> 00:21:35,859
y ahora no va a suceder.
352
00:21:35,861 --> 00:21:39,196
Conozco un poema que podría ayudar.
Va:
353
00:21:39,198 --> 00:21:41,431
"Nunca, nunca te rindas
tus sueños,
354
00:21:41,433 --> 00:21:43,534
"incluso cuando están empapados
en pena,
355
00:21:43,536 --> 00:21:45,769
"porque aunque
parecen lejanos,
356
00:21:45,771 --> 00:21:48,639
podrían hacerse realidad
mañana."
357
00:21:48,641 --> 00:21:51,141
Yo escribí eso, Blanche.
358
00:21:51,143 --> 00:21:53,376
Ya sabes, no está nada mal.
359
00:21:53,378 --> 00:21:56,547
Es mejor que muchos de ellos.
lees en las tarjetas de felicitación.
360
00:21:56,549 --> 00:21:58,248
Tengo cientos de ellos.
361
00:21:58,250 --> 00:22:00,417
¿Sabes qué?
Estoy pensando, ¿Rose?
362
00:22:00,419 --> 00:22:03,386
que con tus dibujos
y mis poemas,
363
00:22:03,388 --> 00:22:06,656
podríamos entrar en el saludo
negocio de tarjetas juntos?
364
00:22:06,658 --> 00:22:10,661
No, estoy pensando en
un lugar en la playa
365
00:22:10,663 --> 00:22:12,829
donde las olas rompen con tanta fuerza,
366
00:22:12,831 --> 00:22:19,703
Golpean bien los trajes de baño.
de los hombres que salían del agua.
367
00:22:19,705 --> 00:22:24,207
Vamos. Tal vez podamos salvar el resto de
este día después de todo. Vamos, vámonos.
368
00:22:58,042 --> 00:22:59,743
Hola mamá, ¿cómo está?
¿El embalaje va?
369
00:22:59,745 --> 00:23:02,045
Iría mucho mejor
si tuviera un destornillador.
370
00:23:02,047 --> 00:23:05,949
Acabo de comprar algunas postales.
para recordar el viaje.
371
00:23:05,951 --> 00:23:08,151
No necesito postales
minino.
372
00:23:08,153 --> 00:23:11,220
recordaré este viaje
por mucho tiempo.
373
00:23:11,222 --> 00:23:15,191
Oh, solo nuestra suerte.
La lluvia amaina cuando nos vamos.
374
00:23:15,193 --> 00:23:19,796
Oye, mamá, todavía tenemos un poco de tiempo y
hay una cosa más que quiero mostrarte
375
00:23:19,798 --> 00:23:22,766
para hacer este fantástico fin de semana
completo.
376
00:23:22,768 --> 00:23:27,104
Oh, no, Dorotea. miramos
en imágenes y diapositivas
377
00:23:27,106 --> 00:23:30,407
y cartas y diarios
y mechones de pelo.
378
00:23:30,409 --> 00:23:34,077
¿Qué queda? nuestra historia familiar
en títeres de sombras?
379
00:23:34,079 --> 00:23:36,480
Mamá, mejor.
380
00:23:36,482 --> 00:23:39,716
(Sofía) Ahora, esto es
lo que yo llamo tiempo de calidad.
381
00:23:39,718 --> 00:23:42,218
(gritando)